Refugees Welcome Bonn & SWAF Kulturcafé mit Karaoke

Mittwoch, 8. November, ab 19 bis ca. 23 Uhr im Kult41, Hochstadenring 41

Diesmal gibt es das monatliche Kulturcafé mit Karaoke!
Jede/r kann mitmachen! Falls Euch bereits bestimmte Lieder vorschweben, die ihr singen möchtet, dann schaut nach, ob Ihr sie als Karaokeversionen online findet, etwa auf Youtube, sodass wir sie mittels Beamer an die Wand werfen können.
Wie immer gibt es außerdem Kicker, kalte Drinks und Musik. Kommt vorbei und bringt Eure Freund*innen mit!

This time during our monthly pub night, we will come together to sing some karaoke. Everyone can join. If there is a song you would like to sing, just look up if it is available online (preferably on YouTube) in a karaoke version, so we can show it on the big screen using our projector.
And as always we have some cool drinks, the fottball table and music for you.
Come by and bring your friends!

في هذه المره عندما نلتقي، سنغني مع بعضنا لأول مره.
في حاله اختيارك لأغنية حتي نغنيها سويا، من فضلك ابحث عنها إذا كانت موجودة علي موقع „يوتيوب“.
سوف يكون هناك شاشه كبيره حتي يتمكن الجميع من قراءه كلمات الاغنيه و انشادها.
وكالعاده هناك مشروبات مجانيه وألعاب اخري. نحن بانتظارك. فادعوا الآخرين.

Cette fois-ci, pour notre rendez-vous mensuel au bar, nous nous retrouverons pour une soirée karaoké. Vous êtes tous les bienvenu(e)s. S’il y a une chanson en particulier que vous souhaiteriez chanter, vérifiez qu’elle est disponible en ligne (de préférence sur Youtube) en version karaoké afin que nous puissions la projeter sur grand écran avec notre projecteur. Et comme d’habitude, il y aura de la musique, un baby-foot et nous buverons quelques verres ensemble. Venez nous rejoindre et n’hésitez pas à inviter vos amis !

General information:

(scroll down for more languages)

Das Kulturcafé ist ein Treffpunkt für Geflüchtete in Bonn und Umgebung sowie für Menschen, die an deren Unterstützung interessiert sind. Einmal im Monat soll Gelegenheit zur Vernetzung der Geflüchteten untereinander gegeben werden. Auch soll der Kontakt zwischen ihnen und Menschen, die sich für ihre Belange einsetzen möchten, hergestellt werden. Hier steht das gemeinsame Entspannen und der gegenseitige Austausch bei Kicker, Musik und dem Genuss von Kaltgetränken im Vordergrund.

Infos: www.refugees-welcome-bonn.de

Seit einer Weile findet das Kulturcafé gemeinsam mit der Initiative Start with a Friend statt. SWAF ist ein Projekt, das Geflüchtete und Locals in Tandems zusammenbringt und zwar auf Augenhöhe, unkompliziert und persönlich. Wir sind überzeugt, dass Integration nur durch eine aktive Teilhabe an der Gesellschaft gelingt. Aus diesem Grund stellt SWAF geflüchteten Menschen Locals an die Seite, die sie 1:1 bei der Bewältigung der neuen Herausforderungen in Deutschland unterstützen.
Zum Kneipenabend lädt SWAF alle Tandems, Registrierten und Interessierten herzlich ein!

———————————–
اللغه العربيه

نريد أن ندعوكم لهذا الحدث الشهري لدينا، „مرحبا باللاجئون في Kulturcafé.
فإنه يأخذ مكان بالمركز الثقافي KULT 41 في كل ثاني يوم اربعاء من كل شهر.
نبدأ دائما في الساعة السابعة مساء (19،00 مساء) والانتهاء في 11:00 (23.00 مساء).
و في هذه اليله سوف يكون هناك دوره فيفا لكره القدم للبلاي ستاشن و الجميع يمكنهم الاشتراك.
نحن بانظاركم حتي نقضي احلي الاوقات معا!!

———————————-
English:

The ‘Kulturcafé’ (pub night) is a meeting place for refugees from Bonn and the surrounding area and people interested to support them. It is the opportunity once a month for refugees to meet and network together, and to be in contact with people who want to stand up for their interests. This is the chance to relax and share together while enjoying table football, music and cold drinks. Info: http://welcome.blogsport.de/

————————————-
French:

La soirée de bistrot est un lieu de rendez-vous pour les réfugiés de Bonn et alentours et des gens qui s’intéressent à les soutenir. Ayant lieu une fois par mois, elle donne la possibilité aux réfugiés de se relier entre eux ainsi qu’avec des gens qui aimeraient défendre leurs intérêts. La soirée de bistrot présente l’occasion pour relaxer, bavarder et s’amuser pendant que profiter du babyfoot, de la musique et des boissons fraiches.

—————————–
Spanish:

La noche de bar tiene como objetivo principal crear un punto de encuentro para refugiad@s y las personas de Bonn y sus alrededores que estén interesados en apoyarl@s. Una vez al mes se le da lugar a la posibilidad de crear redes entre l@s refugiad@s y al mismo tiempo establecer contacto con ell@s y las personas que quieren defender sus intereses.La noche de bar ofrece un espacio para relajarse, disfrutar en compañía e intercambiar ideas y experiencias, con futbolín, música y bebidas frías.

—————————
Russian:

„Кафе Культуркафе“ (Cafe „Kulturcafe“) место встречи Беженцев в Бонне
(Bonn) и его окрестностях, а также людей, которые заинтересованы в
поддержке этого проекта и прав беженцев. Раз в месяц в кафе есть
возможность для налаживания контактов беженцев друг с другом. Кроме
того, есть возможность вступить в контакт с людьми, которые борются за
интересы беженцев. В отличие от открытых консультаций в Дюсдорфе
(Duisdorf), когда речь идёт о конкретных вопросах, в Кафе Культуркафе на
переднем плане стоит общий и взаимный разговор и возможность приятно
провести время, играя в настольный футбол, слушая музыку и наслаждаясь
прохладительными напитками.
Информация: http://welcome.blogsport.de/

——————————–
Kurdish:

bra u xwesk sirin, em dexwasin her mangek dabenesin u rojek aram u xwes encam bedin, musica u basi bekin ji bo yektir bash benasin u hevalan tase bedosen

——————————-
Serbian:

The “Kneipenabend” (noć pabova) je sastajaliste izbeglica iz Bona i okoline, i ljudi koji žele da ih podrže. Ovo jejednomesecna prilika da se izbeglice sastanu, pričaju i naprave kontakte se ljudima koji žele da zastupaju njihove intrese. Odrzavajuci raznorazne konsultacije za izbeglice praktično potpmažemo i individualne potrebe i ujedno se odmaramo i uživamo uz stoni fudbal, muziku i hlada pića.
Info: http://welcome.blogsport.de/